En algún lado y en ninguno is a compilation of poems by the jazz musician and poet Sun Ra (Alabama 1914 – Birmingham 1993), selected and translated into Spanish by Mariana Castillo Deball, Tania Islas Weinstein and Alberto Ortega.

The adventure began in a library that looks like a spaceship, next to a monument in the shape of a burned marshmallow that celebrates the first atomic reaction generated by humans. A plaque in the monument suggests that powerful energy should be used for beneficial purposes. Inside this lunar library is the Special Collections Centre at the University of Chicago, that keeps the archive of Alton Abraham – Sun Ra Collection, comprising the period 1822-2008. Alton Abraham (1927-1999), an entrepreneur and hospital technician, was a friend and partner of Sun Ra, and throughout his life, he collected manuscripts, ephemera, artifacts, photographs and audio-visual recordings of the work of Sun Ra and his collaborators. Within the archive, which occupies 48 m of linear shelf space (146 boxes and a large folder) we found Sun Ra’s wallet, containing his lawyer’s business card, the insurance receipt for his car, a cabalistic amulet, and a million-dollar bill perforated in the center. We also discovered Sun Ra’s typed poems, with handwritten corrections and in various versions.

His poems generate a parallel geometry, a world that is precise and ambiguous at the same time. A sidereal enthusiasm made us think that the translation of his poems into our mother tongue could bring us close to his cosmos, and simultaneously allow us to share them with the Spanish-speaking firmament.

Selection and translation by Mariana Castillo Deball, Tania Islas Weinstein and Alberto Ortega.

Design by Mariana Castillo Deball.

Softcover, 96 pages, 7.95 inches x 9.84 inches, English/Spanish, ArtsLibris & BOM DIA BOA TARDE BOA NOITE,, 2019.

*COVID-19 Notice: Order processing is slower than usual at this time due to safety and logistical issues surrounding the pandemic. In addition, mail carriers have informed us that shipping times are not guaranteed, and in some cases have been significantly delayed. Unfortunately these delays are out of our control. Thank you in advance for your patience. 

YOU CAN VISIT OUR TEMPORARY SHOP-INSIDE-A-SHOP AT ECKHAUS LATTA STORE IN CHINATOWN LOS ANGELES THROUGH JANUARY 31ST 2025!  AT 980 N BROADWAY, CHINATOWN LA 90012

*DURING THIS TIME YOU CAN ENTER "LOCALPICKUP" AT CHECKOUT IF YOU PREFER TO PICK UP YOUR ORDER IN THE SHOP.  PLEASE ALLOW UP TO A WEEK FOR YOUR ITEMS TO BE READY FOR PICKUP,  YOU WILL RECEIVE A CONFIRMATION NOTE WHEN IT IS READY :) 

We really appreciate you shopping with us.  Below are our general policies.  We do our best to make our customers happy, so if you have a concern please feel free to contact us :)

Shipping

• All shipping time frames are not guaranteed—after we hand your package to the mail service or shipping company, we are unable to control unforeseen delays on their end.
• We ship orders out Mon-Fri, often same day if possible—but please allow 1-8 business days for processing. Most packages are sent via US Postal Service with delivery confirmation.
• TELFAR BAGS may take even longer than the above time frame during this time, up to 2 weeks to process and send out from our office due to high order volumes.  Priority shipments will be processed first, but ALL orders are shipping slower than usual.
• Please make sure your shipping address and contact info are correctly entered at checkout. Unless you specify to us that you want to pay to fully insure your package, we are not liable for loss or damage. Shipping charges are non-refundable.
• US (Domestic) shipping is calculated by order total. Standard shipping usually takes 2-9 business days, depending on destination. Priority and Express options are available at checkout for additional fees.

• TELFAR bag orders have separate shipping fees which are automatically calculated at checkout.  

International Customers

• Customs fees may apply depending on tariff rules in your country. Your country's customs office may in rare cases delay the arrival of your package beyond our control. The customer is responsible for any fees or taxes added by their country's customs office.
• International shipments are sent via US Postal Service and rates are calculated by total order weight in order to best approximate actual charges. 
• First Class International (transit time varies ~7-21 days or longer), limited tracking and no insurance
• Priority International (6-10 business days from shipping date), tracking and limited insurance
• Express International (3-5 days business days from shipping date), tracking and full insurance
• Please keep in mind we are not liable for loss or damage in the mail if you select an option without insurance and tracking.  We recommend insuring and tracking whenever possible.
• If you don't see your country on the shipping options list or have any other special requests on how you'd like us to handle your shipment, just contact us before or at the time of placing your order and we'll do our best to help.   :)
• The US Postal Service will not accept the package if the address is written in a foreign alphabet, so please be sure to check your shipping address as we are unable to verify addresses before we ship and your package may get lost otherwise.

Returns/Exchanges 

Because of the tiny nature of our operation, we apologize for our limited return policy.

• No returns on books, music, artwork and objects, accessories, and general merchandise, aside from defective items. Unworn clothing and shoes bought online may be exchanged or returned within 7 days of receipt, unless otherwise specified.
• Returns are only accepted if you notify us within 7 days of receipt of the item and return it to us within 14 days of the order ship date. Goods must be in perfect unworn/unused condition with all original packaging intact. The customer is responsible for outbound and return shipping costs, which are non-refundable. If store credit is issued, it is valid for one year from the issue date.
• We also cannot accept returns on sale items. Some sale items are the last copy and may have experienced some wear and tear. Discounts take into account for any damage but if you have any questions about the condition of a particular item, please email us.
• If you have any issues receiving your order, including lost packages, you must contact us within 90 days of the shipment date or we may be unable to help.

Thank you in advance for understanding!

Privacy Policy

• All customer information collected by us through our online shop will only be used for the purposes of fulfilling and delivering your orders, and customer service. If you choose to sign up for our mailing list, we will only use that information to send you occasional announcements related to Ooga Booga.  
• We will never share or sell your information to any third parties or use it for any outside marketing purposes.  
• Should you ever wish to unsubscribe or opt out of our mailing list, simply fill out the form on our website to unsubscribe, or send us an email to be removed.  

Please feel free to ask us any questions about a product or the ordering process!